El problema es que, aunque son lo mismo literalmente, no lo son en el sentido ambiguo que le quería dar la autora. Ella utilizaba man-drake (siendo drake un apócope de dragón) para simbolizar un semidragón. Mientras que mandrágora es un tipo de planta (pues yo me imaginaba la planta encima del tío gritando continuamente)