Traducción de Triangle Strategy (con lyric original)

Hacía mucho que no poníamos ninguna canción, lo sé. Pero no dejo de tararear esta (es lo que tiene estar enganchada al Triangle Strategy) y quería conocer la letra y su traducción, así que me he puesto a ello. Ya que no he sido capaz de encontrarla por ningún lado, la he hecho yo misma, así que no aseguro que sea correcta al 100%. Aun así, espero que la disfrutéis y que se acerque (y, si veis algún error, decidme y lo corrijo).

Análisis Triangle Strategy: Un gran RPG táctico si sabes a lo que vienes

Triangle Strategy OST – Song of TRIANGLE STRATEGY
Compositor: Akira Senju
Vocalistas: Sarina, Reina y Maru

Triangle Strategy きみの 価値観 をはかる Tactics
Triangle Strategy kimi no kachikan wo hakaru Tactics
Triangle Strategy mide tus valores y tácticas.

Triangle Strategy まさに試され る正義とは
Triangle Strategy masa ni tamesareru seigi to wa
Triangle Strategy, ¿qué es la justicia?

Moral Benefit and Freedom 3 つの信念が
Moral Benefit and Freedom mitsu no shinnen ga
Moral, beneficio y libertad: las tres creencias

てらすそれは運命定める天秤の 示す正義
terasu sore wa unmei sadameru tenbin no shimesu seigi
que determinarán qué es la justicia en la balanza del destino.

Triangle Strategy それは生きざ まをかけた Tactics (戦い)
Triangle Strategy sore wa ikizama wo kaketa Tactics (tatakai)
Triangle Strategy es una táctica que amenaza la vida (lucha).

Triangle Strategy いまも試され る正義とは
Triangle Strategy ima mo tamesareru seigi to wa
Triangle Strategy sigue siendo la justicia puesta a prueba.

Triangle Strategy みなで選び取 る明日の Tactics (明日への)
Triangle Strategy mina de erabitoru ashi no Tactics (ashita e no)
Triangle Strategy te da a elegir qué tácticas usar para el mañana (para el mañana).

Triangle Strategy それは運命の 選択だ
Triangle Strategy sore wa unmei no sentakuda
Triangle Strategy es una elección que afectará al destino.

こんな展開は思いもしないから
konna tenkai wa omoimoshinai kara
Aunque no creas que tenga repercusión,

違う気持ち どうして動かし道を 拓けば良いの?
chigau kimochi doushite ugokashi michi wo hirakeba ii no?
¿estarás eligiendo el camino correcto o deberás ir por otro lado?

Moral Benefit and Freedom 3 つの選択を
Moral Benefit and Freedom mitsu no sentaku wo
Moral, beneficio y libertad son las tres opciones que hay.

計るそれは運命 定める天秤の示 す正義
hakaru sore wa unmei sadameru tenbin no shimesu seigi
La balanza del destino medirá la justicia.

思い強く持ち切り拓け (拓け) 君 の道
omoi tsuyoku mochikiri hirake (hirake) kimi no michi
Sé paciente y ábrete (ábrete) paso

心に空かける一羽の鷹の様な
kokoro ni sora kakeru ichi no taka no youna
como un halcón planeando por el cielo.

(心に孤独な戦い)
(kokoro ni kodokuna tatakai)
(Una batalla solitaria por dentro).

誇りと揺るがぬ情熱を秘めて
hokori to yuruganu jounetsu wo himete
Con orgullo y pasión inquebrantable,

歩き続けよう貫いて(貫け) 君の 夢
aruki tsuzukeyou tsuranuite (tsuranuke) kimi no yume
sigue caminando (atravesando) hacia tu sueño.

心を動かして一つの気持ちでいざ!
kokoro wo ugokashite hitotsu no kimochi de iza!
¡Siéntete conforme con el camino que elijas!

(心を一つになって)
kokoro wo hitotsu ni natte
(Sé firme en tus convicciones)

戦乱の大地ノゼリア 奇跡も味方に
senran no daichi Nozeria kiseki mo mikata ni
Nozeria, la tierra devastada por la guerra, espera tu milagro.

Triangle Strategy きみの 価値観 をはかる Tactics
Triangle Strategy kimi no kachikan wo hakaru Tactics
Triangle Strategy mide tus valores y tácticas.

Triangle Strategy まさに試され る正義とは
Triangle Strategy masa ni tamesareru seigi to wa
Triangle Strategy, ¿qué es la justicia?

Triangle Strategy みなの信念を のせた Tactics
Triangle Strategy mina no shinnen wo noseta Tactics
Triangle Strategy nos muestra las creencias y las técnicas de todos.

Triangle Strategy それは天秤に 託す正義
Triangle Strategy sore wa tenbin ni takusu seigi
Triangle Strategy es la justicia encomendada a la balanza.

2 pensamientos en “Traducción de Triangle Strategy (con lyric original)

  1. son_of_heaven176

    Muchas gracias por la traducción; ¡Estaba buscando por todas partes algún lugar con las letras!

    Pero hay un error. La duodécima línea en romaji está incompleta. Usted tiene sólamente:
    «hakaru sore wa unmei sadameru tenbin»

    Usted falta algunas palabras; la duodécima línea completa es así:
    «hakaru sore wa unmei sadameru tenbin no shimesu seigi»

    Responder

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Acepto la Política de privacidad

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.