Ayer nos sorprendía en Twitter la editorial Oz anunciando una de sus próximas novedades: Un Lun Dun de China Miéville. Para que conozcamos mejor dicha novedad, ganadora de premios Young Adult en el extranjero, hemos decidido traeros su book trailer subtitulado y comentarlo un poco.
La verdad es que me ha sorprendido tanto lo bien hecho que está el booktrailer como la voz tan potente que tiene la narradora. En sí, nos presenta una situación interesante, donde unas ciudades surgen a la sombra de otras y donde la contaminación es un problema de primer orden. Según algunas informaciones en la web, lo comparan con Neverwhere de Neil Gaiman, o con otras obras que tienen una idea semejante. Personalmente, lo que me deja claro es que nos encontramos ante una novela young adult que va a dar mucho que hablar tanto por mensaje como por la forma en que esté escrita. Habrá que ver al traducir qué hacen con algunos de los términos. Por otro lado, siendo el autor de Embassytown me imagino que esto será una buena introducción al extraño estilo del autor, quizá un poco rebajado.
En cuanto al final… siento como si me hubieran spoileado pero no tengo muy claro por qué.
¿Algún booktrailer que queráis ver subtitulado y comentado? ¿Qué opináis de este booktrailer?
¡Que ganas tengo de leerlo! Es el tipo de historias que me encantan. Gracias por subtitular el trailer.
Saludos